رجل جيمي كارتر في السودان يكتب عن البشير

جون جودمان*

03/08/2023

المصدر: https://www.juancole.com/2023/03/jimmy-carters-sudan.html

ترجمة: المرصد "دفاتر أمير"

لست قادراً تماماً على تذكر المرة الأولى التي قابلت فيها الرئيس كارتر، لكنني أتذكر عندما ذهبت لرؤيته لأول مرة في منزله في بلينز. كان ذلك في خريف عام 2016 وكنت في السادسة والثلاثين من عمري. كنت موظفاً متوسط المستوى في مركز كارتر في أتلانتا لمدة عام ونصف تقريباً. وظيفتي، على الرغم من أنني استغرقت بعض الوقت لمعرفة ذلك، كانت محاولة مواصلة إرث الرئيس والسيدة كارتر في صنع السلام في جنوب السودان والسودان.

الصورة: من الموقع المصدر

لم أكن متأكدًا من أنني على قدر المهمة.

كنت قد عدت لتوي من رحلة إلى الخرطوم. هناك، طلب مني دبلوماسي أمريكي ودود تناول العشاء في مقر إقامته. كنت أتوقع التبادل المعتاد بين مراقبي السودان، ومقارنة الملاحظات حول التيارات والشخصيات المتغيرة في البلاد. ثم - ولا يزال كل شيء ضبابياً بعض الشيء في ذهني، كما هو الحال مع الكثير مما تبع ذلك - أوضح الدبلوماسي أن الولايات المتحدة والسودان كانا يناقشان الرفع الجزئي المحتمل للعقوبات الأمريكية مقابل إجراءات ملموسة من قبل السودانيين. في عام 2016، واجه السودان والشعب السوداني عقوبات أمريكية قاسية على قدم المساواة مع تلك المفروضة على كوريا الشمالية.

ومع ذلك، كانت لدى حكومة الولايات المتحدة مشكلة. منذ إصدار لائحة الاتهام ضده في عام 2009 من قبل المحكمة الجنائية الدولية، اتبعت الولايات المتحدة سياسة عدم الحوار المباشر مع عمر البشير، رئيس السودان. مع تقدم مناقشات العقوبات، احتاجت الولايات المتحدة إلى تأكيدات بأن البشير نفسه وافق على الإجراءات اللازمة للتوصل إلى اتفاق.

هذا كان مدخل الرئيس كارتر. فهو يعرف البشير منذ أكثر من 30 عامًا والتقى به للتفاوض بشأن اتفاقيات السلام، بما في ذلك وقف إطلاق النار في عام 1995 في الحرب الأهلية في السودان، والمعروف باسم "وقف إطلاق النار بسبب دودة غينيا" لأنه كان مرتبطاً بحملة استئصال هذا المرض. سألت كارتر عما إذا كان سيتعامل كوسيط مع البشير، خاصة مع انتهاء حقبة أوباما وانتظار ترامب، كان الوقت قصيراً.

مع أخذ هذا الطلب في الاعتبار، قمت مع رئيسي جوردان رايان بقيادة السيارة لمدة ساعتين من أتلانتا إلى بلينز. سمح لنا عملاء الخدمة السرية بالعبور من البوابات، وقابلنا الرئيس كارتر عند الباب. جلسنا على أريكته. طلب مني الذهاب إلى المطبخ لمساعدته في تحضير الشاي وإحضاره. قال إن روزالين كانت مريضة ولن تنضم.

لم أكن قريباً من الرئيس كارتر أبداً. ذكّرتني يديه وصوته وحتى رائحته بأجدادي - أحدهما لطيف من بورتسموث بولاية فرجينيا والآخر قاسٍ من توكسون، أريزونا - اندمجا في رجل واحد. سمعت نفسي تهمس لي "تحدث معه فقط كما لو كنت تتحدث إلى بيل"، وهو الاسم الذي أطلقته على اسم جدي لأمي.

لقد أطلعنا، أنا وجوردان، كارتر على الوضع في السودان وانفتاح الولايات المتحدة على رفع بعض العقوبات. قال إنه عمل مع الولايات المتحدة من قبل لإقناع البشير باتخاذ إجراءات مقابل تخفيف العقوبات. كان البشير قد نفذ تلك الصفقات. وشعر أن الولايات المتحدة لم تفعل ذلك من جانبها. كان كارتر على علم بجرائم البشير جيداً، لكنه، كما قال كارتر، "كان يحفظ كلمته لي دائمًا".

ثم التفت إليّ - ولن أنسى ذلك أبدًا - قال "جون ، ما رأيك؟" كنت أتوقع منه أن يسأل عن رأي جوردان وليس رأيي. ثم جاءني ما يشبه الوحي "كان هذا الرجل رئيساً للولايات المتحدة. إنه يعرف الصفقة الحقيقية، ويعرف الشخص الذي كان على الأرض". لا أستطيع أن أتذكر ما قلته بالضبط رداً على ذلك، لكنه كان باختصار: "الأمر يستحق المحاولة وهناك الكثير من العوامل لصالحنا هذه المرة."

لم يبد لي الرئيس كارتر متحمساً - لكنه وافق. وافق على توصيتي!

اتبعت الخطوات التالية واحدة تلو الأخرى بشكل غير واضح: قمنا بترتيب مكالمات بين الرئيس كارتر ووزير الخارجية آنذاك جون كيري والمبعوث الأمريكي الخاص للسودان وجنوب السودان، دونالد بوث. لقد تحدثت مع مجلس الأمن القومي. أرسل كارتر رسالة إلى البشير بشروط الصفقة المقترحة؛ تحدثت مع مستشاري البشير. وقمنا بترتيب زيارة سريعة قام بها أحدهم، حيث التقى أنا كارتر وجوردان. ذات يوم خلال هذا الوقت، رأيت الرئيس كارتر في مركز كارتر في أتلانتا وقال مبتسماً: "أخيراً أراك في مكان غير منزلي."

في مكان ما أثناء تلك المسيرة التقيت بالبشير، ولكن تشوش الذاكرة مع ضغط العمل، لا أذكر متى بالضبط. ما أذكره وهو ما أدهشني أن البشير، الدكتاتور ومجرم الحرب، كان يحب الثرثرة.

في أوائل عام 2017، خفف الرئيس أوباما العقوبات المفروضة على السودان. كانت هذه الخطوة جيدة للشعب السوداني، حتى لو بقيت عقوبات أخرى. أظهرت هذه الخطوة أن السودان والولايات المتحدة يمكنهما إقامة علاقة جيدة. كما ساهمت بشكل ضئيل في التصدعات التي أدت في 2018 إلى سقوط نظام البشير. يعود الفضل الكبير في ذلك بالطبع إلى السودانيين الشجعان الذين حققوا ذلك.

بينما يدخل الرئيس كارتر رعاية المسنين، وبينما أفكر في حياته - كرامته وعزمه، جرأته ولطفه، إنسانيته وحنكته السياسية - أعترف أكثر من أي شيء آخر بأنني أفكر في هدية شخصية لا تقدر بثمن: لقد آمن بي، ولقد فعلنا شيئاً جيداً معًا.

لذا أختم هذا التكريم هنا، مع تعهد: عزيزي الرئيس كارتر - أرجو أن تتقبلوا امتناني الصادق وأعلم أنني سأكرم إرثك وروحك من خلال القتال من أجل الأخلاق الإنسانية، من أجل الحق، ومن أجل السلام.

*عن المؤلف

جون غودمان هو مدير مركز جامعة سيراكيوز ستراسبورغ. لديه خلفية واسعة في القانون والدبلوماسية وحل النزاعات والتعليم والمنظمات الدولية الرائدة ، حيث عمل كمحامي وباحث في العلاقات الدولية ومندوب في جنوب السودان للصليب الأحمر ومستشارًا للرئيس الأمريكي السابق والحائز على جائزة نوبل، جيمي كارتر. عمل سابقًا لمدة 8 سنوات مديراً مشاركاً لبرنامج حل النزاعات في مركز كارتر. كان مسؤولاً عن استراتيجية المركز وبرامجه وعملياته في مناطق الصراع في إفريقيا. في هذا الدور، قاد أنشطة الوساطة وبناء السلام في سياقات الحرب والتحول الديمقراطي، مع التركيز بشكل خاص على إشراك الشباب والنساء في هذه العمليات. 

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق